サンガツ
Sangatsu

サンガツ
1997年に東京で結成。ジム・オルークのプロデュースによる『サンガツ』でデビュー。音楽の枠にとらわれない、広く音を使った表現を創造することを目的に設立。 演劇・ダンス・映画等、他ジャンルとのコラボレーションも多数。映画・舞台作品への楽曲提供、音が鳴らされるための仕組みやルール（プラットホーム）を作品として提示する新プロジェクト”Catch and Throw”の発表、2012年以降に発表する作品に関しての今後5年間における著作権放棄など、楽曲とリスナーの関係についてフォーカスした活動が注目を集める。2013年6月の北京・蓬蒿劇場での公演を皮切りに、ドイツ・韓国・台湾等で海外公演を行う。18年春、中国での上海・北京ツアーを行う。ライブハウス、美術館、劇場と、各地の空間を取り込んだパフォーマンスを観客と共有した。近年は、ワークショップに注力し、非音楽家のワークショップ参加者による音楽公演や、ワークショップとツアーパフォーマンスを掛け合わせた公演等、より開かれた音楽の形を模索している。

Sangatsu
Formed in 1997 in Tokyo. Creates music focusing on the shapes and motion of sound. Debuted with Sangatsu produced by Jim O’Rourke and released Nami (the soundtrack of the film directed by Hiroshi Okuhara), Still Life and the latest album 5 Compositions in 2010. Launched a project called “Catch & Throw” to build an online platform where anonymous “sound is delivered” through collective work and to present the processes as pieces. Declared that they would renounce the copyrights of their future pieces in January 2012.

They have produced numerous musical performance works that make use of their locations and the performers’ bodies, which have been shown in places such as Beijing, Berlin, Seoul and Taipei. They have also collaborated frequently with performers from other genres, including Hikaru Fujii and the theater company chelfitsch. In January 2012, they declared that they would waive their copyright in all music released from then on, as part of their inquiry into how music should be in a post-capitalist society.

三月乐队
1997年成立于东京
名字来自日本电影《三月的狮子》
由实验音乐奇才Jim O’Rourke担任制作人。
乐队成立的目的在于突破音乐的固有边界，使用更广泛的声音元素创造新的表现形式。
2013年起，乐队在德国、韩国、中国台湾等地开展了广泛的艺术演出和交流。

小泉篤宏 ギター
小島創太郎 ギター
千葉広樹 ベース
宿谷一郎 ドラム
田中佑司 ドラム
石上宗太郎 ドラム

Atsuhiro Koizumi Guitar
Sotaro Kojima Guitar
Hiroki Chiba Bass
Ichiro Shukuya Drums
Yuji Tanaka Drums
Sotaro Ishigami Drums

小泉笃宏（吉他·队长）
小岛创太郎（吉他）
千叶广树（贝斯）
宿谷一郎（鼓）
田中佑司（鼓）
石上宗太郎（鼓）